Çeviri

Ne işe yarar

Çeviri sekmesinde menünün adını, bölüm adlarını, ürün adlarını ve menü ile ürün açıklamalarını seçtiğiniz dil için girersiniz. Misafir menüyü kendi dilinde görür. Çevirisi girilmemiş alan temel dille (Türkçe) görünür.

Kimler kullanır

Menü sorumlusu. Sekme yalnızca Roller ekranında Dijital Menü — Çeviri sayfasında Düzenleme yetkisi olan kullanıcıya görünür.

Ön koşullar

• Restoran paketinin firmada açık olması; üst çubukta firma ve şubenin seçili olması.
• Soldan bir menünün seçili olması ve menüde bölüm/ürün bulunması (Planlayıcı).
• Temel dil dışında en az bir aktif dilin tanımlı olması. Yoksa “Çevrilecek başka dil tanımlı değil.” mesajı çıkar.
• Parametreler: Gerekmez.

Adım adım

1. Menüyü seçin, Çeviri sekmesini açın.

   

2. Soldaki listeden hedef dili seçin. Temel dil (TR) listede yoktur.

3. Menü satırında Çeviri ve Açıklama alanlarını doldurup satır sonundaki kaydet düğmesine basın. Bu düğme adı ve açıklamayı birlikte kaydeder.

4. Bölüm ve Ürün satırlarında çeviriyi ilgili alana yazın; alandan çıkınca (değer değişince) otomatik kaydedilir. Bölümün açıklaması yoktur (”—”).

5. Dili değiştirdiğinizde alanlar o dilin kayıtlı çevirisiyle dolar.

6. Önizleme sekmesinde ilgili dili seçip sonucu kontrol edin.

Alanlar

Alan	Anlamı	Zorunlu mu
Hedef	Satırın türü: Menü, Bölüm veya Ürün.	Bilgi
Temel (TR)	Çevrilecek Türkçe asıl metin.	Bilgi
Çeviri	Hedef dildeki ad.	Hayır
Açıklama	Hedef dildeki açıklama (menü ve ürün için).	Hayır

Sık hatalar ve mesajları

Ekranda gördüğünüz mesaj	Anlamı / ne yapmalı
“Çevrilecek başka dil tanımlı değil.”	Temel dil dışında aktif bir dil yok; çeviri kaydedilmez.
“Bu işlem için yazma yetkiniz yok.”	Dijital Menü — Çeviri sayfasında Düzenleme yetkisi isteyin.
“Ad kaydedildi, açıklama kaydedilemedi:” ve ardından ayrıntı	Menü satırında ad kaydedildi, açıklama kaydedilemedi; ayrıntıdaki nedene göre düzeltip yeniden kaydedin.
“Kaydedildi.”	Çeviri kaydedildi.

İlgili sayfalar

• Dijital Menü
• Önizleme
• Planlayıcı